1
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
Похоже, что здесь может быть
совершенно новый игрок в городе.

2
00:00:04,920 --> 00:00:06,960
Парень по имени Ли Томпсон. ХОРОШО.

3
00:00:06,960 --> 00:00:08,240
Снимаю с тебя перчатки.

4
00:00:08,240 --> 00:00:09,280
Перчатки снять.

5
00:00:09,280 --> 00:00:11,160
Ты не сможешь спасти это место.

6
00:00:11,160 --> 00:00:13,240
Никто не может. Смотри на меня.

7
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
<цвет шрифта="
ветераны.

8
00:00:15,720 --> 00:00:17,720
Некоторые отсюда,
из Англии, Шотландии.

9
00:00:17,720 --> 00:00:19,280
Это как маленькая частная армия.

10
00:00:19,280 --> 00:00:22,800
Какой твой любимый пистолет?
Это зависит.

11
00:00:22,800 --> 00:00:25,120
Мы заметили, что вы
там маленькая камера дверного звонка.

12
00:00:25,120 --> 00:00:26,640
<цвет шрифта="

13
00:00:26,640 --> 00:00:29,520
Я и Шейн.
Должно быть, он поделился этим.

14
00:00:29,520 --> 00:00:31,440
Верно. Вы должны сообщить о нем.

15
00:00:31,440 --> 00:00:33,160
Я не хотел пользоваться телефоном.

16
00:00:33,160 --> 00:00:34,560
Дошло до этого, не так ли?

17
00:00:35,840 --> 00:00:38,200
Я взял с собой документы
когда я ушел.

18
00:00:38,200 --> 00:00:42,200
Агенты, обработчики, операции.
<цвет шрифта="

19
00:00:42,200 --> 00:00:43,240
Когда дело доходит до этого,

20
00:00:43,240 --> 00:00:45,200
Я тот, кто собирается
изменить ситуацию там.

21
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
Вот чего я боюсь.

22
00:00:46,240 --> 00:00:47,880
Прогуляйтесь
как будто ты на вечеринке -

23
00:00:47,880 --> 00:00:49,360
купи выпивку, потанцуй.

24
00:00:49,360 --> 00:00:51,240
Просто понаблюдайте, кто там.

25
00:00:55,400 --> 00:00:57,800
<цвет шрифта="
Я не собираюсь разоблачаться.

26
00:00:57,800 --> 00:00:59,640
Чушь! Это была машина Каннинга.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,360
Иди, иди, иди!

28
00:01:18,120 --> 00:01:20,040
Добровольно вышел из машины.

29
00:01:20,040 --> 00:01:22,840
Вход на Фабрику
Верный...

30
00:01:24,200 --> 00:01:26,240
Чтобы рассказать свою историю прямо,
ты?

31
00:01:26,240 --> 00:01:28,400
<цвет шрифта="
Ты оставил его там.

32
00:01:28,400 --> 00:01:30,560
Нет, послушай... Я с ним говорю!

33
00:01:30,560 --> 00:01:32,440
Эй, эй, эй, эй.
Вам нужно успокоиться.

34
00:01:32,440 --> 00:01:34,160
Не говори мне успокоиться!

35
00:01:34,160 --> 00:01:36,120
Я видел, как ты уехал.

36
00:01:36,120 --> 00:01:38,640
Слушай, я слышал болтовню на
<цвет шрифта="

37
00:01:38,640 --> 00:01:40,200
Потому что мы добрались до него.

38
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
Его могли убить.

39
00:01:40,200 --> 00:01:42,760
ОН ИЗМЕЕТСЯ

40
00:01:42,760 --> 00:01:44,440
Дружище, тебе надо надеть намордник
на ней.

41
00:01:45,880 --> 00:01:49,280
Констебль Конлон! Мой офис сейчас.

42
00:01:56,920 --> 00:01:58,440
О чем, черт возьми, ты думал?!

43
00:01:58,440 --> 00:01:59,960
Даже не отвечай на это,
<цвет шрифта="

44
00:01:59,960 --> 00:02:01,320
ты вообще не думал,
ты был?

45
00:02:01,320 --> 00:02:03,720
Мне жаль. Извини?
При чем здесь сожаление?

46
00:02:03,720 --> 00:02:05,680
Извините, значит абсолютно
вообще ничего! Ты ударил

47
00:02:05,680 --> 00:02:07,560
старшему офицеру в лицо!

48
00:02:07,560 --> 00:02:09,320
Я знаю. Я...
<цвет шрифта="

49
00:02:09,320 --> 00:02:10,920
Просто иди домой. Я буду на связи.

50
00:02:10,920 --> 00:02:12,840
Хелен... Мэм.

51
00:02:12,840 --> 00:02:16,160
Мэм. А как насчет того, что он сделал
Томми?

52
00:02:16,160 --> 00:02:17,400
Это не ваша забота.

53
00:02:17,400 --> 00:02:19,480
Но... Я сказал, иди домой!

54
00:02:32,760 --> 00:02:34,480
Дерьмо.

55
00:02:44,080 --> 00:02:46,040
<цвет шрифта="

56
00:02:46,040 --> 00:02:48,040
Этому понадобится
несколько швов.

57
00:02:53,120 --> 00:02:56,240
Хорошей новостью является то, что компьютерная томография
ничего не проявилось.

58
00:02:56,240 --> 00:02:58,160
Что? Совсем нет мозгов?

59
00:02:59,760 --> 00:03:02,840
Просто следите за ним. Ага?
Будите его каждый час или около того.

60
00:03:02,840 --> 00:03:04,680
О, нет. Это не...

61
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
<цвет шрифта="

62
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
Извините, я думал... я думал...

63
00:03:07,480 --> 00:03:10,120
Все в порядке. Я могу это сделать.

64
00:03:10,120 --> 00:03:11,280
Прохладный.

65
00:03:22,120 --> 00:03:24,320
Это отлично
разведывательная работа, Мюррей.

66
00:03:24,320 --> 00:03:26,400
Мои методы заключались не в том, чтобы
У каждого вкусы, мэм.

67
00:03:26,400 --> 00:03:29,520
<цвет шрифта="
призывать к отчаянным мерам.

68
00:03:29,520 --> 00:03:31,760
Ну, вот что
Я тоже подумал, мэм.

69
00:03:31,760 --> 00:03:33,960
И что теперь?
Зависит от цели.

70
00:03:33,960 --> 00:03:35,000
Продолжать.

71
00:03:35,000 --> 00:03:36,920
Это чтобы убрать Ли Томпсона?
несмотря ни на что?

72
00:03:36,920 --> 00:03:38,680
<цвет шрифта="

73
00:03:38,680 --> 00:03:40,000
Взять ситуацию под контроль?

74
00:03:40,000 --> 00:03:42,960
Лично я хотел бы потренироваться
кто он, чего хочет.

75
00:03:42,960 --> 00:03:46,400
Я думаю, он мог бы быть лучше
чем то, что было раньше.

76
00:04:01,720 --> 00:04:03,680
Сколько вы были должны Дэви Хэмиллу?

77
00:04:03,680 --> 00:04:05,320
Это много, Ли.

78
00:04:05,320 --> 00:04:07,320
<цвет шрифта="

79
00:04:07,320 --> 00:04:10,000
Спросил, нужно ли мне
несколько фунтов на Рождество.

80
00:04:10,000 --> 00:04:11,920
Знаешь, на подарки детям
и это.

81
00:04:11,920 --> 00:04:13,920
И я сказал ОК. Сколько это стоит?

82
00:04:13,920 --> 00:04:15,320
900.

83
00:04:16,600 --> 00:04:18,160
Но я заплатил за это
три месяца назад.

84
00:04:18,160 --> 00:04:20,000
<цвет шрифта="

85
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
100 в месяц.

86
00:04:21,680 --> 00:04:23,760
Сколько вам еще придется заплатить?

87
00:04:23,760 --> 00:04:24,920
1000.

88
00:04:24,920 --> 00:04:26,480
Это интерес, типа.

89
00:04:26,480 --> 00:04:27,800
Я просто...

90
00:04:27,800 --> 00:04:29,160
Я не могу...

91
00:04:32,280 --> 00:04:33,400
Уже нет.

92
00:04:33,400 --> 00:04:35,120
Ли, я не могу себе большего.

93
00:04:35,120 --> 00:04:37,160
Мы даже не можем поставить газ по счетчику.

94
00:04:37,160 --> 00:04:38,520
<цвет шрифта="

95
00:04:38,520 --> 00:04:40,720
в доме и...
Я имею в виду никаких больше платежей.

96
00:04:45,000 --> 00:04:46,120
Что?

97
00:04:46,120 --> 00:04:48,120
Ваши долги прощены.

98
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Утащили, Стейси.

99
00:04:52,640 --> 00:04:54,160
Вы можете забыть об этом.

100
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
Серьезно?

101
00:05:11,040 --> 00:05:12,760
Вот 200.

102
00:05:13,800 --> 00:05:15,720
Поставьте на газ и электричество.

103
00:05:18,360 --> 00:05:19,600
<цвет шрифта="

104
00:05:22,520 --> 00:05:25,040
Чего ты хочешь?

105
00:05:30,480 --> 00:05:35,280
Я хочу, чтобы все вернулось на круги своя
они когда-то были здесь.

106
00:05:42,040 --> 00:05:43,600
Я не знаю, что сказать.

107
00:05:45,960 --> 00:05:47,680
Передавай привет детям.

108
00:06:02,320 --> 00:06:05,160
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ И ЗАКРЫВАЕТСЯ

109
00:06:10,800 --> 00:06:13,040
Твой брат великий человек.

110
00:06:23,640 --> 00:06:25,040
Следующий!

111
00:06:29,760 --> 00:06:31,480
<цвет шрифта="

112
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
Верно...

113
00:06:36,120 --> 00:06:38,160
...Я только что говорил с Томми...

114
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
...и он в порядке. Хороший.

115
00:06:43,360 --> 00:06:44,640
Это хорошо.

116
00:06:44,640 --> 00:06:47,760
Энни, мы собираемся получить
с этим разобрались, ясно?

117
00:06:51,080 --> 00:06:52,760
Знаешь, почему я пошел в полицию?

118
00:06:54,000 --> 00:06:55,440
Нет.

119
00:06:55,440 --> 00:06:57,800
<цвет шрифта="

120
00:06:59,000 --> 00:07:02,040
Пошёл за сэндвичем
на обед однажды,

121
00:07:02,040 --> 00:07:04,840
увидел рекламу на автобусной остановке,

122
00:07:04,840 --> 00:07:07,040
и подал заявку в тот же день.

123
00:07:07,040 --> 00:07:08,560
Никогда особо об этом не думал...

124
00:07:10,560 --> 00:07:12,160
..о том, что...

125
00:07:13,840 --> 00:07:16,000
...Мне, возможно, придется уйти из дома...

126
00:07:18,400 --> 00:07:20,280
<цвет шрифта="

127
00:07:22,400 --> 00:07:25,760
я просто делаю что-то
и не думай о них.

128
00:07:25,760 --> 00:07:27,600
Это моя проблема.

129
00:07:28,840 --> 00:07:30,840
Я просто не хочу потерять работу.

130
00:07:32,240 --> 00:07:33,480
Идите сюда.

131
00:07:33,480 --> 00:07:34,920
Идите сюда...

132
00:07:36,600 --> 00:07:38,920
Мы собираемся разобраться,
все в порядке?

133
00:07:43,120 --> 00:07:45,360
<цвет шрифта="
мы можем обсудить это более приватно?

134
00:07:45,360 --> 00:07:47,720
Сейчас не лучшее время.
Мне есть где быть.

135
00:07:47,720 --> 00:07:49,520
Я был бы очень признателен...
Что тут обсуждать?

136
00:07:49,520 --> 00:07:51,840
Она напала на старшего офицера,
со свидетелями.

137
00:07:51,840 --> 00:07:53,640
Мэм, было
<цвет шрифта="

138
00:07:53,640 --> 00:07:55,400
И только представьте
что бы это сделало для дисциплины

139
00:07:55,400 --> 00:07:57,360
в этом разделе
если этот офицер не будет наказан

140
00:07:57,360 --> 00:07:58,600
и видно, что его наказывают.

141
00:07:58,600 --> 00:08:01,280
Мэм, сержант Каннинг прислал коллегу.
в опасную ситуацию

142
00:08:01,280 --> 00:08:03,280
в прямом противоречии
<цвет шрифта="

143
00:08:03,280 --> 00:08:04,960
а потом оставил его там!

144
00:08:04,960 --> 00:08:06,760
Я подаю официальную жалобу
в PSD...

145
00:08:06,760 --> 00:08:08,320
О, ради всего святого, инспектор.

146
00:08:08,320 --> 00:08:10,920
Слушайте себя. Мне жаль?

147
00:08:10,920 --> 00:08:12,720
Разведывательный отчет сержанта Каннинга
сегодня утром

148
00:08:12,720 --> 00:08:14,320
<цвет шрифта="
работа полиции.

149
00:08:14,320 --> 00:08:16,120
Впервые за несколько месяцев,
у нас есть определенное преимущество

150
00:08:16,120 --> 00:08:17,800
о том, как эти лекарства
раздаются.

151
00:08:17,800 --> 00:08:19,520
Мы на шаг ближе
положить крышку

152
00:08:19,520 --> 00:08:21,640
обо всем этом.
<цвет шрифта="

153
00:08:21,640 --> 00:08:24,600
Он нарушил правила.
Расти, черт возьми, Хелен!

154
00:08:34,240 --> 00:08:35,560
Утро.

155
00:08:35,560 --> 00:08:36,600
Вы все...?

156
00:09:09,800 --> 00:09:11,240
Привет, Робин.

157
00:09:11,240 --> 00:09:14,800
Я, ну, Том Лоури, криминальный оперативник.

158
00:09:14,800 --> 00:09:18,160
Значит, я кого-то разозлю?
Это выглядит так, да.

159
00:09:18,160 --> 00:09:21,600
Итак, э-э... Смотри,
<цвет шрифта="

160
00:09:21,600 --> 00:09:23,480
Там сейчас есть команда.

161
00:09:23,480 --> 00:09:26,160
Я предупрежу тебя по дороге
на станцию. Звучит нормально?

162
00:09:26,160 --> 00:09:27,440
Какова плата?

163
00:09:27,440 --> 00:09:29,240
Это Закон о государственной тайне.

164
00:09:29,240 --> 00:09:32,160
Распространение украденных документов.

165
00:10:20,480 --> 00:10:21,920
Смотреть...

166
00:10:21,920 --> 00:10:23,560
Мне жаль. ХОРОШО?

167
00:10:23,560 --> 00:10:24,920
<цвет шрифта="

168
00:10:24,920 --> 00:10:26,880
Оставив Томми одного

169
00:10:26,880 --> 00:10:29,200
или поделиться фотографиями Энни
со своими товарищами?

170
00:10:29,200 --> 00:10:30,440
Нет.

171
00:10:30,440 --> 00:10:31,520
Слушать...

172
00:10:31,520 --> 00:10:33,160
Я не делился фотографиями.

173
00:10:33,160 --> 00:10:36,240
Шейн, мне это не интересно. Верно?

174
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Давай просто переживем смену.

175
00:10:38,720 --> 00:10:40,880
<цвет шрифта="

176
00:10:40,880 --> 00:10:43,120
У нас есть сообщения о беспорядках -

177
00:10:43,120 --> 00:10:45,240
Льняной проспект, 7. Над.

178
00:10:45,240 --> 00:10:46,800
Дело о психическом здоровье.

179
00:10:46,800 --> 00:10:48,360
Был там раньше.

180
00:10:49,480 --> 00:10:51,440
74 к униформе. Отвечаю.

181
00:10:51,440 --> 00:10:53,360
СИРЕНА ВОЕТ

182
00:10:59,640 --> 00:11:01,280
РАЗБИВАНИЕ СТЕКЛА

183
00:11:01,280 --> 00:11:02,840
МУЖЧИНА СТОНЕТ

184
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
<цвет шрифта="

185
00:11:04,480 --> 00:11:06,360
ЧЕЛОВЕК КРИЧИТ

186
00:11:07,880 --> 00:11:09,680
Грохот

187
00:11:09,680 --> 00:11:11,360
МУЖЧИНА СТОНЕТ

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,480
Полиция!

189
00:11:16,480 --> 00:11:18,320
Покажи себя!

190
00:11:18,320 --> 00:11:20,320
Брендан?

191
00:11:20,320 --> 00:11:21,480
Покажи себя!

192
00:11:21,480 --> 00:11:23,720
Грейс... Грейс, все в порядке.

193
00:11:23,720 --> 00:11:25,800
ГРЯЗЬ ПРОДОЛЖАЕТСЯ

194
00:11:25,800 --> 00:11:28,480
БРЕНДАН КРИЧИТ

195
00:11:28,480 --> 00:11:30,440
<цвет шрифта="

196
00:11:30,440 --> 00:11:31,840
Привет?

197
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
Брендан, приятель?

198
00:11:32,960 --> 00:11:34,360
Брендан Грантс

199
00:11:34,360 --> 00:11:35,600
С тобой все в порядке?

200
00:11:37,440 --> 00:11:38,560
Легкий.

201
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
С тобой все в порядке, Брендан?

202
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
Легко, Брендан. Это я, Шейн.

203
00:11:43,760 --> 00:11:46,120
Вот и все. Вот и все. Все хорошо.

204
00:11:46,120 --> 00:11:47,800
Помните меня в прошлый раз?

205
00:11:47,800 --> 00:11:50,560
<цвет шрифта="

206
00:11:50,560 --> 00:11:52,080
Вам нравится один из них?

207
00:11:53,280 --> 00:11:55,120
Вот и все.

208
00:11:55,120 --> 00:11:56,280
У тебя теперь все в порядке, приятель?

209
00:12:00,960 --> 00:12:02,600
Легкий! Брендан!

210
00:12:02,600 --> 00:12:04,440
Грейс, брызги!

211
00:12:04,440 --> 00:12:06,000
Брендан... Брендан!

212
00:12:06,000 --> 00:12:08,880
Слушай, Брендан, слезь!

213
00:12:08,880 --> 00:12:10,680
Отойди от меня!

214
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
Грейс, брызги!

215
00:12:10,680 --> 00:12:12,840
<цвет шрифта="

216
00:12:12,840 --> 00:12:14,400
Милость!

217
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
О Боже. Легко, Брендан.

218
00:12:17,120 --> 00:12:18,560
Воу, воу, воу!

219
00:12:31,280 --> 00:12:33,120
ОНА СТУЧИТСЯ В ОКНО

220
00:12:41,640 --> 00:12:42,760
Томми!

221
00:12:42,760 --> 00:12:44,080
Я же говорил тебе не приходить.

222
00:12:44,080 --> 00:12:45,360
Я знаю.

223
00:12:47,280 --> 00:12:49,960
Слушай, шкипер, мне нужно
поговорить с тобой о чем-то.

224
00:13:00,480 --> 00:13:01,720
<цвет шрифта="

225
00:13:01,720 --> 00:13:03,320
Следите за своей головой.

226
00:13:03,320 --> 00:13:05,240
Вот и все.

227
00:13:06,240 --> 00:13:08,960
Почему ты не опрыскал его?
как только он напал на меня?

228
00:13:08,960 --> 00:13:10,840
Извини.

229
00:13:12,680 --> 00:13:15,040
И что, мы теперь квиты?

230
00:13:15,040 --> 00:13:16,440
О, нет.

231
00:13:16,440 --> 00:13:19,040
Нет, даже близко.

232
00:13:31,520 --> 00:13:33,680
И ты уверен, что мужчина
<цвет шрифта="

233
00:13:33,680 --> 00:13:35,360
был Кит Уайли?

234
00:13:35,360 --> 00:13:37,000
Он сказал, что когда-нибудь достанет меня.

235
00:13:37,000 --> 00:13:39,120
Я не могу поверить, что он вернулся
на улицах.

236
00:13:39,120 --> 00:13:41,800
Я имею в виду, как, черт возьми,
он вообще внес залог?

237
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Что ж, мы найдём его, Томми.

238
00:13:45,120 --> 00:13:46,480
Я обещаю вам это.

239
00:13:49,800 --> 00:13:51,200
<цвет шрифта="

240
00:13:52,520 --> 00:13:54,200
Мне нужно посмотреть видео еще раз.

241
00:13:54,200 --> 00:13:55,840
Какое видео?

242
00:13:58,840 --> 00:14:00,160
Видео.

243
00:14:05,760 --> 00:14:07,360
Вчера вечером работал.

244
00:14:07,360 --> 00:14:08,720
Примерно так.

245
00:14:08,720 --> 00:14:11,240
Но в том клубе был полицейский.

246
00:14:13,040 --> 00:14:15,080
Вы знаете, что это значит, не так ли?

247
00:14:15,080 --> 00:14:16,720
Они на тебя напали.

248
00:14:18,720 --> 00:14:21,440
<цвет шрифта="

249
00:14:21,440 --> 00:14:22,680
Я разберусь с этим.

250
00:14:22,680 --> 00:14:24,720
Кто был твоим мужчиной вчера вечером?

251
00:14:24,720 --> 00:14:26,240
Избить полицейского?

252
00:14:26,240 --> 00:14:27,600
Уайли. Человек Диксона.

253
00:14:28,680 --> 00:14:30,360
Ему придется уйти.

254
00:14:30,360 --> 00:14:31,840
Оставьте это мне.

255
00:14:31,840 --> 00:14:33,120
Нет.

256
00:14:34,680 --> 00:14:36,480
У меня есть идея получше.

257
00:14:37,720 --> 00:14:40,080
Где этот маленький человечек?

258
00:14:40,080 --> 00:14:42,160
<цвет шрифта="

259
00:14:44,960 --> 00:14:46,680
Я поговорю с инспектором МакНелли.

260
00:14:55,400 --> 00:14:56,840
Томми...

261
00:14:56,840 --> 00:14:59,280
Приятель. Молодцы вчера вечером.

262
00:14:59,280 --> 00:15:01,520
Вы играли вслепую. Отличная работа.

263
00:15:01,520 --> 00:15:05,120
Слушай, между тобой и мной,
шеф-супер в восторге.

264
00:15:05,120 --> 00:15:06,720
Она положила на тебя глаз.

265
00:15:08,280 --> 00:15:09,800
Иди на хуй, Каннинг.

266
00:15:29,600 --> 00:15:31,800
<цвет шрифта="

267
00:15:34,960 --> 00:15:37,400
ТРЕВОГА ПРОДОЛЖАЕТСЯ

268
00:15:39,720 --> 00:15:41,280
АВАРИЙНАЯ ОСТАНОВКА

269
00:15:46,960 --> 00:15:49,440
Смотри, Грейс.

270
00:15:49,440 --> 00:15:51,360
Я не хотел оставлять его там.

271
00:15:51,360 --> 00:15:52,440
Да, но ты это сделал.

272
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Я сказал Каннингу не уезжать.

273
00:15:54,160 --> 00:15:57,120
Вы понимаете, что
Энни может потерять работу?

274
00:15:58,920 --> 00:16:00,600
Она ударила его.

275
00:16:00,600 --> 00:16:03,000
<цвет шрифта="
и твой приятель Каннинг

276
00:16:03,000 --> 00:16:05,720
мог убить Томми.
Каннинг не мой друг.

277
00:16:05,720 --> 00:16:07,160
Верно.

278
00:16:08,360 --> 00:16:11,160
Ну, похоже, у тебя есть
тогда никаких товарищей.

279
00:16:14,360 --> 00:16:15,800
Билли Нет-Мейтс.

280
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
Отвали, Брендан.

281
00:16:15,800 --> 00:16:18,680
БРЕНДАН посмеивается.

282
00:17:16,520 --> 00:17:17,560
<цвет шрифта="

283
00:17:20,040 --> 00:17:21,080
Привет.

284
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
Ох, для тебя.

285
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
ДЖЕН СМЕЕТСЯ

286
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Спасибо.

287
00:17:29,360 --> 00:17:31,000
Как дела?

288
00:17:31,000 --> 00:17:32,440
ХОРОШО. Ага.

289
00:17:33,680 --> 00:17:35,200
Ты?

290
00:17:35,200 --> 00:17:36,520
Ага.

291
00:17:38,480 --> 00:17:40,360
В любом случае, это ты.

292
00:17:47,480 --> 00:17:48,760
Спасибо.

293
00:17:52,880 --> 00:17:55,040
Робин, ты в порядке?

294
00:17:56,760 --> 00:17:59,120
<цвет шрифта="

295
00:17:59,120 --> 00:18:01,040
Что ты имеешь в виду,
это все твоя вина?

296
00:18:01,040 --> 00:18:02,480
Один...

297
00:18:02,480 --> 00:18:05,880
Я использовал имена в
документы, которые ты мне показал

298
00:18:05,880 --> 00:18:08,080
связаться с некоторыми
ваших старых коллег.

299
00:18:08,080 --> 00:18:10,240
Должно быть, они сообщили об этом.

300
00:18:10,240 --> 00:18:12,080
Мне жаль.

301
00:18:12,080 --> 00:18:13,920
<цвет шрифта="

302
00:18:15,000 --> 00:18:16,120
Все в порядке.

303
00:18:16,120 --> 00:18:17,720
Нет, это не так.

304
00:18:17,720 --> 00:18:19,880
Я не должен был этого делать.

305
00:18:19,880 --> 00:18:22,320
Я имею в виду, что мне нужно иметь хотя бы
был осторожнее.

306
00:18:22,320 --> 00:18:24,400
Я именно там, где хочу быть.

307
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
Генри?

308
00:18:39,680 --> 00:18:41,040
Генри!

309
00:18:51,080 --> 00:18:53,400
Рэб, ты видел Генри?

310
00:18:53,400 --> 00:18:55,400
<цвет шрифта="

311
00:18:57,040 --> 00:18:58,840
Ты пробовал своего брата?

312
00:19:02,280 --> 00:19:04,240
ЛИНЕЙНЫЕ КОЛЬЦА

313
00:19:04,240 --> 00:19:05,600
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

314
00:19:10,560 --> 00:19:12,600
Генри с тобой? Он великий.

315
00:19:12,600 --> 00:19:14,120
Мы просто идем гулять.

316
00:19:14,120 --> 00:19:16,520
Как долго? Около часа?

317
00:19:16,520 --> 00:19:18,360
<цвет шрифта="

318
00:19:18,360 --> 00:19:21,280
Ли... Мэгс, все в порядке. Пока.

319
00:19:25,080 --> 00:19:26,720
Слово.

320
00:19:27,760 --> 00:19:29,000
И ты тоже.

321
00:19:29,000 --> 00:19:31,720
Да, я тоже.
Здесь на кону стоит работа Энни.

322
00:19:31,720 --> 00:19:33,160
Ага.

323
00:19:33,160 --> 00:19:36,080
Слушай, мы все знаем, что ты просто
<цвет шрифта="

324
00:19:36,080 --> 00:19:38,280
что ты думаешь, что тебе суждено
для более крупных вещей.

325
00:19:38,280 --> 00:19:39,400
Это нормально. Без проблем.

326
00:19:39,400 --> 00:19:41,600
Но когда дело доходит до боли
люди в этом разделе,

327
00:19:41,600 --> 00:19:43,800
это проблема.
Большая чертова проблема. Шейн,

328
00:19:43,800 --> 00:19:46,480
<цвет шрифта="
прежде чем она ударила его.

329
00:19:46,480 --> 00:19:48,160
О, да ладно, ты был там.

330
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
Слушай, я знаю это
ты не похож на Каннинга,

331
00:19:50,440 --> 00:19:52,920
но вам нужно осознать это сейчас.

332
00:19:52,920 --> 00:19:55,000
Не завтра, не на следующей неделе, сейчас.

333
00:19:55,000 --> 00:19:56,640
Вам нужно подойти сюда.

334
00:20:10,400 --> 00:20:13,480
Как она?
<цвет шрифта="

335
00:20:14,520 --> 00:20:16,000
Ты в порядке?

336
00:20:16,000 --> 00:20:18,560
Ага. Ты знаешь?
Красавица и чудовище.

337
00:20:18,560 --> 00:20:19,800
Что?

338
00:20:19,800 --> 00:20:22,440
Консервирование? Я только лажаю. Расслабляться.

339
00:20:22,440 --> 00:20:24,520
Помните, когда
мы работали вместе в прошлом году

340
00:20:24,520 --> 00:20:26,680
о той стрельбе с этим ребенком?
<цвет шрифта="

341
00:20:26,680 --> 00:20:29,160
Видишь ли, я подумал
ты был командным игроком.

342
00:20:29,160 --> 00:20:30,480
Достойный парень.

343
00:20:30,480 --> 00:20:33,120
И теперь я понимаю...

344
00:20:33,120 --> 00:20:35,680
...ты просто
маленький женоненавистник.

345
00:20:38,720 --> 00:20:40,120
Ой.

346
00:20:44,120 --> 00:20:45,680
Со мной.

347
00:20:45,680 --> 00:20:47,520
<цвет шрифта="

348
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
Клянусь Богом,
эти чертовы люди, чувак,

349
00:21:00,440 --> 00:21:02,000
понятия не имею.

350
00:21:02,000 --> 00:21:03,480
Они злятся...

351
00:21:03,480 --> 00:21:04,960
..о вчерашнем вечере.

352
00:21:04,960 --> 00:21:06,280
Да, мне плевать.

353
00:21:06,280 --> 00:21:08,160
ОК, слушай, это все о
Ли Томпсон сейчас.

354
00:21:08,160 --> 00:21:10,120
<цвет шрифта="
Для наблюдения?

355
00:21:10,120 --> 00:21:11,360
Нет, к черту наблюдение.

356
00:21:11,360 --> 00:21:13,000
Нам нужно связаться с ним.

357
00:21:13,000 --> 00:21:14,840
Обратиться к нему?
Ты не серьезно?

358
00:21:14,840 --> 00:21:16,120
Ага. Конечно.

359
00:21:16,120 --> 00:21:18,200
Я хочу посмотреть, где
он собирается со всем этим.

360
00:21:18,200 --> 00:21:20,520
<цвет шрифта="
на его плечах?

361
00:21:21,920 --> 00:21:24,000
Слушай, мне нужно получить
мера его.

362
00:21:24,000 --> 00:21:26,800
пойдем посмотрим, как он себя чувствует
поговорить с нами.

363
00:21:26,800 --> 00:21:29,040
Э-э, слушай, сержант...

364
00:21:29,040 --> 00:21:31,720
..все это дело
с Энни Конлон...

365
00:21:31,720 --> 00:21:33,320
<цвет шрифта="

366
00:21:33,320 --> 00:21:36,920
Ну, есть ли шанс
ты мог бы оставить это лежать?

367
00:21:36,920 --> 00:21:38,640
Пусть лежит?

368
00:21:38,640 --> 00:21:40,680
ОН ИЗМЕЕТСЯ

369
00:21:40,680 --> 00:21:43,200
Что, и есть у каждого овощечистки
в Белфасте

370
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
знаю, что меня ударила какая-то маленькая девочка
и ничего с этим не сделал?

371
00:21:46,360 --> 00:21:47,680
<цвет шрифта="

372
00:21:47,680 --> 00:21:51,080
Найдите того, кто приучен к дому
в следующий раз, ладно?

373
00:21:51,080 --> 00:21:53,840
Смотри, переоденься,
встретимся на парковке.

374
00:22:07,680 --> 00:22:09,120
ПОСТУК В ДВЕРЬ

375
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
Войдите.

376
00:22:14,880 --> 00:22:16,040
Да?

377
00:22:16,040 --> 00:22:19,560
Мэм, могу я поговорить с вами?
о чем-то?

378
00:22:25,400 --> 00:22:27,240
<цвет шрифта="

379
00:22:27,240 --> 00:22:30,480
Ты уверен в этом? Ага. Я.

380
00:22:30,480 --> 00:22:32,600
Что мы говорим плохим людям
где-то здесь?

381
00:22:32,600 --> 00:22:35,360
Мы говорим им уйти
где-то еще.

382
00:22:46,640 --> 00:22:47,760
Хорошо?

383
00:22:49,200 --> 00:22:52,040
Ой, говори. С Генри все в порядке.

384
00:22:52,040 --> 00:22:53,840
<цвет шрифта="
той ночью

385
00:22:53,840 --> 00:22:56,120
с полицейским в клубе...

386
00:22:56,120 --> 00:22:57,640
Прости, приятель, я...

387
00:22:57,640 --> 00:22:59,920
ВЗДОХ: Я был просто как...

388
00:22:59,920 --> 00:23:01,160
Почему ты был там?

389
00:23:03,240 --> 00:23:05,080
Слушай, Ли, я хочу работать на тебя,
приятель.

390
00:23:05,080 --> 00:23:06,200
Это правда.

391
00:23:06,200 --> 00:23:08,280
<цвет шрифта="
и я подумал...

392
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
Я думал... это проблема
для тебя, понимаешь?

393
00:23:11,280 --> 00:23:13,960
Поэтому я подумал:
если я смогу сразиться с ним сейчас,

394
00:23:13,960 --> 00:23:16,040
это вызовет немного
волнение, понимаешь?

395
00:23:16,040 --> 00:23:18,000
И таким образом, вы бы знали
<цвет шрифта="

396
00:23:18,000 --> 00:23:19,280
и наблюдаю за тобой.

397
00:23:19,280 --> 00:23:21,520
Я-я-я-я оказал тебе услугу.

398
00:23:21,520 --> 00:23:24,560
Ли, приятель, я сделал это ради тебя,
ты знаешь?

399
00:23:26,320 --> 00:23:27,880
Помогать тебе, типа.

400
00:23:29,080 --> 00:23:30,240
Ты знаешь?

401
00:23:34,160 --> 00:23:35,720
Как насчет этого?

402
00:23:38,520 --> 00:23:42,680
Ты пошёл туда, потому что
ты всегда ходишь туда

403
00:23:42,680 --> 00:23:44,440
<цвет шрифта="

404
00:23:44,440 --> 00:23:46,520
И потом ты увидел этого полицейского

405
00:23:46,520 --> 00:23:50,400
и просто не мог себя остановить.

406
00:23:50,400 --> 00:23:52,120
Знаешь почему, Кит?

407
00:23:53,440 --> 00:23:55,880
Я сказал, знаешь почему, Кит?

408
00:23:57,360 --> 00:23:58,400
Нет.

409
00:23:59,840 --> 00:24:01,800
Потому что... ты...

410
00:24:01,800 --> 00:24:04,160
...они... глупые.

411
00:24:05,840 --> 00:24:08,920
Действительно, очень глупо.

412
00:24:08,920 --> 00:24:10,760
<цвет шрифта="

413
00:24:10,760 --> 00:24:12,160
Генри...

414
00:24:12,160 --> 00:24:14,560
Знаете ли вы, кто такой Адольф Гитлер?

415
00:24:14,560 --> 00:24:16,360
А нацисты?

416
00:24:16,360 --> 00:24:17,480
Нацисты?

417
00:24:17,480 --> 00:24:18,960
Они были действительно плохими.

418
00:24:18,960 --> 00:24:20,320
Ага.

419
00:24:21,440 --> 00:24:23,120
Действительно плохо.

420
00:24:25,520 --> 00:24:27,240
Вот кто такой Кит.

421
00:24:27,240 --> 00:24:29,000
Ли, приятель, я не в этом разбираюсь.

422
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
<цвет шрифта="

423
00:24:29,000 --> 00:24:30,680
ОН СТОНЕТ

424
00:24:30,680 --> 00:24:32,840
Бой 18.

425
00:24:32,840 --> 00:24:36,800
Итак, А и Н.
об Адольфе и Гитлере

426
00:24:36,800 --> 00:24:39,880
это первый и восьмой
буквы алфавита.

427
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
Отсюда и 18 в Combat 18.

428
00:24:39,880 --> 00:24:43,800
СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

429
00:24:43,800 --> 00:24:46,680
Теперь это
<цвет шрифта="

430
00:24:48,200 --> 00:24:53,520
Наши предки
отправился воевать с нацистами.

431
00:24:55,600 --> 00:24:58,320
Король и страна!

432
00:24:58,320 --> 00:25:00,840
И за это они отдали свои жизни.

433
00:25:00,840 --> 00:25:04,760
Так... что за лоялист?

434
00:25:04,760 --> 00:25:07,360
хотел бы стать нацистом?

435
00:25:07,360 --> 00:25:08,920
Хм?

436
00:25:11,240 --> 00:25:12,880
Я имею в виду...

437
00:25:12,880 --> 00:25:15,120
<цвет шрифта="

438
00:25:16,840 --> 00:25:18,280
Плохой человек?

439
00:25:19,560 --> 00:25:21,240
Плохой человек.

440
00:25:22,520 --> 00:25:24,480
Ли, кстати...
Давай, Генри.

441
00:25:28,440 --> 00:25:30,680
Тебе придется уйти.

442
00:25:30,680 --> 00:25:31,760
Навсегда.

443
00:25:37,400 --> 00:25:38,960
Ах, нет, Ли, давай.

444
00:25:40,120 --> 00:25:41,800
Приятель, я сделал это для тебя.

445
00:25:41,800 --> 00:25:43,280
Хм?

446
00:25:43,280 --> 00:25:44,880
<цвет шрифта="

447
00:25:45,840 --> 00:25:47,640
Мы дадим вам час, чтобы собраться,

448
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
потому что, Кит...

449
00:25:49,800 --> 00:25:52,400
..ты прошлое.

450
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
И мы будущее.

451
00:25:57,920 --> 00:25:59,200
Один час.

452
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
Ли, давай...

453
00:26:01,520 --> 00:26:03,320
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

454
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
Ну давай же!

455
00:26:03,320 --> 00:26:05,520
ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ

456
00:26:07,520 --> 00:26:08,720
<цвет шрифта="

457
00:26:08,720 --> 00:26:11,360
ты взял документы
с вашего места работы

458
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
при увольнении из спецподразделения?

459
00:26:13,600 --> 00:26:15,200
Да, я это сделал.

460
00:26:15,200 --> 00:26:17,440
Робин, у тебя нет
прокомментировать этот момент.

461
00:26:17,440 --> 00:26:19,240
Я принял это как доказательство...

462
00:26:20,520 --> 00:26:22,200
...того, во что я верю...

463
00:26:23,560 --> 00:26:27,680
<цвет шрифта="

464
00:26:27,680 --> 00:26:30,920
от своего имени
и мои коллеги.

465
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Было ли это незаконно?

466
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
Ну, это сложно сказать.

467
00:26:35,440 --> 00:26:37,040
В 70-е и 80-е годы...

468
00:26:38,440 --> 00:26:41,880
...правительство дало нам
нет законодательства, на основании которого можно было бы работать.

469
00:26:41,880 --> 00:26:43,360
Я думаю, что это было намеренно.

470
00:26:43,360 --> 00:26:45,480
<цвет шрифта="
эти вопросы неуместны.

471
00:26:45,480 --> 00:26:47,520
Если бы вы могли, пожалуйста... Герман?!

472
00:26:47,520 --> 00:26:48,840
Конечно, они есть!

473
00:26:48,840 --> 00:26:50,080
Робин, пожалуйста.

474
00:26:50,080 --> 00:26:54,160
Я участвовал в управлении
агентов, которые обладали предвидением -

475
00:26:54,160 --> 00:26:56,960
который имел предвидение -
<цвет шрифта="

476
00:26:56,960 --> 00:26:58,520
что при случае

477
00:26:58,520 --> 00:27:01,360
Я не сделал абсолютно ничего, чтобы предотвратить.

478
00:27:02,440 --> 00:27:04,800
В начале мая 1978 г.

479
00:27:04,800 --> 00:27:08,520
Я был 24-летним хендлером
в Специальном отделении.

480
00:27:08,520 --> 00:27:10,280
24 года.

481
00:27:11,280 --> 00:27:15,080
Мой агент заставил меня
известно о запланированном взрыве.

482
00:27:15,080 --> 00:27:18,280
<цвет шрифта="
о запланированном взрыве!

483
00:27:18,280 --> 00:27:19,840
Робин! ОК, ОК. Остановите ленту.

484
00:27:19,840 --> 00:27:21,160
Мы сейчас делаем перерыв.

485
00:27:21,160 --> 00:27:23,080
Мы не делаем гребаный перерыв!

486
00:27:23,080 --> 00:27:24,720
Мы делаем перерыв!

487
00:27:55,280 --> 00:27:57,200
Можно мне поговорить?

488
00:28:16,440 --> 00:28:18,000
<цвет шрифта="

489
00:28:18,000 --> 00:28:20,760
Какого черта ты
даже здесь делаешь?

490
00:28:20,760 --> 00:28:22,720
Это не ваше дело.

491
00:28:22,720 --> 00:28:24,360
Присаживайтесь. Нет...

492
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
..Спасибо.

493
00:28:27,600 --> 00:28:29,200
Это никуда не денется.

494
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Это невозможно. Что?

495
00:28:31,120 --> 00:28:33,160
<цвет шрифта="
это было отмечено -

496
00:28:33,160 --> 00:28:34,800
на правительственном уровне.

497
00:28:34,800 --> 00:28:36,200
Это юридический случай.

498
00:28:36,200 --> 00:28:37,840
Только судья может остановить это.

499
00:28:37,840 --> 00:28:39,680
Тебе предстоит многому научиться.

500
00:28:39,680 --> 00:28:41,880
Хорошо, пожалуйста, просветите меня.

501
00:28:43,120 --> 00:28:44,200
Объясни мне...

502
00:28:45,360 --> 00:28:47,040
...чего ты хочешь, Джен.

503
00:28:48,040 --> 00:28:50,720
<цвет шрифта="

504
00:28:50,720 --> 00:28:52,760
Робин Грэм знает эту истину.

505
00:28:52,760 --> 00:28:54,560
Или его часть.

506
00:28:54,560 --> 00:28:56,680
Они просто хотят кого-то
чтобы их слушать.

507
00:28:56,680 --> 00:28:59,480
Кто-то, чтобы признать
что с ними случилось,

508
00:28:59,480 --> 00:29:01,000
через что они прошли.

509
00:29:01,000 --> 00:29:02,760
Они этого хотят,

510
00:29:02,760 --> 00:29:03,880
<цвет шрифта="

511
00:29:03,880 --> 00:29:05,240
Что?

512
00:29:07,960 --> 00:29:10,000
Год назад,
ты застрелил человека.

513
00:29:11,920 --> 00:29:16,160
Ты отказался от всякой помощи,
все консультации.

514
00:29:16,160 --> 00:29:18,640
Ты бросил себя
на новую работу.

515
00:29:18,640 --> 00:29:20,680
Никаких друзей, никакого общения.
Просто работайте.

516
00:29:20,680 --> 00:29:21,800
<цвет шрифта="

517
00:29:21,800 --> 00:29:24,400
раскапываю травму, только не твою.
Нет.

518
00:29:24,400 --> 00:29:26,880
Ища правду,
только не твой.

519
00:29:26,880 --> 00:29:29,920
Я сделал это не потому, что был...
Джен, ты не видишь этого?

520
00:29:30,920 --> 00:29:32,520
Это все о тебе.

521
00:29:34,360 --> 00:29:35,560
КЛИНК

522
00:29:38,360 --> 00:29:39,600
Список, эм…

523
00:29:41,720 --> 00:29:44,200
<цвет шрифта="
королевскому адвокату.

524
00:29:44,200 --> 00:29:46,240
Они готовы предложить сделку.

525
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
Мировое соглашение для Хэппи Келли.

526
00:29:46,240 --> 00:29:48,760
ПРОСТО ИЗМЕЕТСЯ

527
00:29:48,760 --> 00:29:50,320
Существенная сумма.

528
00:29:50,320 --> 00:29:51,680
Если ты возьмешь это,

529
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Робин Грэм выйдет на свободу
без оплаты.

530
00:29:53,720 --> 00:29:55,440
<цвет шрифта="

531
00:29:56,600 --> 00:29:57,960
Мы все идем дальше.

532
00:30:03,720 --> 00:30:04,840
"Мы"?

533
00:30:06,760 --> 00:30:08,520
Что значит «мы»?

534
00:30:13,080 --> 00:30:14,880
Боже мой.

535
00:30:14,880 --> 00:30:17,080
Все это каким-то образом возвращается к вам.

536
00:30:17,080 --> 00:30:18,960
Вы в этом замешаны!

537
00:30:18,960 --> 00:30:20,240
Я.

538
00:30:22,400 --> 00:30:23,840
И... и что?

539
00:30:23,840 --> 00:30:25,480
Ты все это устроил?

540
00:30:25,480 --> 00:30:26,720
<цвет шрифта="

541
00:30:26,720 --> 00:30:29,560
Нет, я этого не делал,
но как командующий округом,

542
00:30:29,560 --> 00:30:30,880
Мне сообщили об этом.

543
00:30:30,880 --> 00:30:33,240
Верно. И вот ты здесь,
стремясь спасти свою шкуру.

544
00:30:33,240 --> 00:30:34,520
Нет, это не так!

545
00:30:34,520 --> 00:30:36,320
Вот как это выглядит, мам.

546
00:30:38,320 --> 00:30:39,800
Что ты сделал?

547
00:30:41,720 --> 00:30:43,400
<цвет шрифта="

548
00:30:43,400 --> 00:30:45,040
Что?

549
00:30:53,440 --> 00:30:54,840
Примерно в то время, когда ты родился,

550
00:30:54,840 --> 00:30:57,160
меня перевели в
Специальный филиал.

551
00:30:58,680 --> 00:31:01,640
Я была амбициозной молодой женщиной,
как ты сейчас.

552
00:31:01,640 --> 00:31:03,400
Я сам никогда не имел дело с агентом.

553
00:31:03,400 --> 00:31:05,320
Они видели во мне чистую кожу.

554
00:31:05,320 --> 00:31:07,680
<цвет шрифта="

555
00:31:08,720 --> 00:31:10,160
Выбрал тебя за что?

556
00:31:10,160 --> 00:31:13,400
Мне было поручено сократить штат
наши агентские операции.

557
00:31:13,400 --> 00:31:16,040
Но чтобы это сделать,
Я должен был знать все.

558
00:31:18,120 --> 00:31:20,160
Каждая деталь.

559
00:31:20,160 --> 00:31:22,240
Я рассмотрел каждое дело,
прочитать каждый файл,

560
00:31:22,240 --> 00:31:25,080
<цвет шрифта="

561
00:31:25,080 --> 00:31:27,280
После этого у меня не была чистая кожа.

562
00:31:28,480 --> 00:31:33,160
Как ты можешь просто... гулять
зная все это?

563
00:31:34,200 --> 00:31:35,560
Быть частью этого?

564
00:31:36,640 --> 00:31:38,680
Это того стоило. Стоило того?!

565
00:31:38,680 --> 00:31:40,680
Ты шутишь?

566
00:31:40,680 --> 00:31:43,200
Решения, которые мы приняли
<цвет шрифта="

567
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Одна жизнь против десяти.

568
00:31:44,600 --> 00:31:46,400
Двое против семи.

569
00:31:46,400 --> 00:31:48,880
У нас не было ни помощи, ни руководства, ни закона!

570
00:31:48,880 --> 00:31:52,000
И все же, в конце концов,
мы остановили гражданскую войну.

571
00:31:52,000 --> 00:31:54,400
О, давай! Мы сделали. Я полагаю, что!

572
00:31:54,400 --> 00:31:55,640
Ты играл в Бога.

573
00:31:55,640 --> 00:31:58,600
<цвет шрифта="
это правительство

574
00:31:58,600 --> 00:31:59,760
останавливает все судебные дела

575
00:31:59,760 --> 00:32:01,920
относящийся к прошлому
в Северной Ирландии?

576
00:32:01,920 --> 00:32:03,120
Чтобы защитить таких, как ты.

577
00:32:03,120 --> 00:32:05,480
Потому что эти случаи
раскрыл бы правду.

578
00:32:05,480 --> 00:32:08,120
И правда слишком много
<цвет шрифта="

579
00:32:08,120 --> 00:32:11,280
Как ты вообще можешь такое говорить?

580
00:32:12,880 --> 00:32:15,200
Это должно быть открыто.
Все это.

581
00:32:15,200 --> 00:32:17,360
Думаешь, это ему поможет?

582
00:32:17,360 --> 00:32:20,480
Счастливая Келли, знающая правду?

583
00:32:20,480 --> 00:32:22,160
Конечно, это ему поможет!

584
00:32:22,160 --> 00:32:24,320
А Джерри Клифф?

585
00:32:24,320 --> 00:32:26,000
Джерри?

586
00:32:27,600 --> 00:32:29,640
<цвет шрифта="

587
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
Он так этого хотел,
он побежал туда

588
00:32:31,640 --> 00:32:34,360
даже не задумываясь о стоимости,
и он взял тебя с собой!

589
00:32:34,360 --> 00:32:36,200
Но Джерри был хорошим человеком!

590
00:32:36,200 --> 00:32:38,240
Да, он был. Слишком хорошо!

591
00:32:38,240 --> 00:32:39,960
ДЖЕН СОБС

592
00:32:50,960 --> 00:32:52,440
<цвет шрифта="

593
00:33:01,200 --> 00:33:02,960
Джен...

594
00:33:02,960 --> 00:33:06,040
Пожалуйста, поверь мне, когда я говорю
что есть некоторые вещи

595
00:33:06,040 --> 00:33:07,760
лучше не знать.

596
00:33:16,640 --> 00:33:18,880
Не позволяй этому разрушить твое будущее.

597
00:33:20,000 --> 00:33:21,200
Пожалуйста...

598
00:33:22,880 --> 00:33:24,440
..не.

599
00:33:53,200 --> 00:33:55,600
Инспектор МакНелли хочет меня
через это.

600
00:34:01,720 --> 00:34:03,040
<цвет шрифта="

601
00:34:04,800 --> 00:34:05,840
Отлично.

602
00:34:13,280 --> 00:34:15,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

603
00:34:19,280 --> 00:34:21,480
Лучше бы это того стоило.

604
00:34:32,560 --> 00:34:36,320
АУДИО: Сейчас прибывают 82.
Вторая машина сразу позади.

605
00:34:40,600 --> 00:34:44,240
Тот парень там,
в темно-бордовом спортивном топе.

606
00:34:45,720 --> 00:34:47,960
Он тоже был в клубе.

607
00:34:50,160 --> 00:34:51,560
<цвет шрифта="

608
00:34:52,880 --> 00:34:54,920
Кило 1, у нас есть форма в театре.

609
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Повторить. У нас есть униформа в театре.

610
00:35:01,080 --> 00:35:03,760
Ага. Водитель.

611
00:35:04,960 --> 00:35:06,520
Это он.

612
00:35:09,280 --> 00:35:10,880
ВЫСТРЕЛЫ

613
00:35:10,880 --> 00:35:13,040
Раздались выстрелы. Раздались выстрелы.

614
00:35:13,040 --> 00:35:14,360
Все номиналы на выходе.

615
00:35:14,360 --> 00:35:16,960
Повторить. Все номиналы на выходе. Над.

616
00:35:22,880 --> 00:35:24,160
<цвет шрифта="

617
00:35:24,160 --> 00:35:26,360
Если они вернутся и будут работать
с Ли Томпсоном,

618
00:35:26,360 --> 00:35:28,320
это гораздо хуже, чем мы думали.

619
00:35:28,320 --> 00:35:29,400
Ага.

620
00:35:36,880 --> 00:35:38,240
Слушай, я, эм...

621
00:35:42,320 --> 00:35:43,720
Я никогда не извинялся.

622
00:35:45,040 --> 00:35:46,600
За что?

623
00:35:48,040 --> 00:35:49,240
Этот.

624
00:35:53,200 --> 00:35:54,560
В прошлом году...

625
00:35:57,720 --> 00:35:59,280
<цвет шрифта="

626
00:36:03,120 --> 00:36:04,320
Слушай, Джонти...

627
00:36:07,440 --> 00:36:09,080
...Думаю, теперь я это понимаю.

628
00:36:10,400 --> 00:36:12,720
Ты увлекаешься и...

629
00:36:15,440 --> 00:36:17,280
..ты не знаешь, когда сказать «стоп».

630
00:36:19,240 --> 00:36:20,720
Ага.

631
00:36:23,520 --> 00:36:24,840
Вот и все.

632
00:36:29,080 --> 00:36:30,720
Вот именно.

633
00:36:41,080 --> 00:36:43,520
Это правда, что ты сказал Каннингу?
<цвет шрифта="

634
00:36:45,440 --> 00:36:46,880
Ага.

635
00:36:49,280 --> 00:36:51,040
Хорошая работа.

636
00:37:19,920 --> 00:37:21,240
Что?

637
00:37:21,240 --> 00:37:23,840
Мы здесь просто чтобы немного выпить.

638
00:37:23,840 --> 00:37:26,240
Я так не думаю.

639
00:37:26,240 --> 00:37:27,840
Твой брат здесь?

640
00:37:27,840 --> 00:37:30,000
Нет.

641
00:37:30,000 --> 00:37:31,200
Это нормально. Мы подождем.

642
00:37:33,640 --> 00:37:35,400
Я бы хотел, чтобы ты ушел.

643
00:37:38,040 --> 00:37:39,560
<цвет шрифта="

644
00:37:39,560 --> 00:37:41,360
Возможно, вам стоит позвонить в полицию.

645
00:37:58,120 --> 00:38:00,640
Я слышал, тебя заточили в казарме.

646
00:38:01,840 --> 00:38:04,320
На случай, если у меня будет сотрясение мозга.

647
00:38:04,320 --> 00:38:05,800
Может быть, трудно сказать.

648
00:38:07,360 --> 00:38:09,920
Как тебе нравится выглядеть
во все наши контакты

649
00:38:09,920 --> 00:38:12,120
с Ли Томпсоном
за последние несколько недель?

650
00:38:12,120 --> 00:38:15,520
<цвет шрифта="
в него мы еще не видели.

651
00:38:15,520 --> 00:38:17,200
Я думал, это работа Каннинга.

652
00:38:17,200 --> 00:38:19,280
Да, именно.

653
00:38:20,880 --> 00:38:21,960
ХОРОШО.

654
00:38:23,040 --> 00:38:24,520
ХОРОШО.

655
00:38:39,760 --> 00:38:42,040
Лучший доступ к тому, что вам нужно.

656
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
Не отправляйте электронные письма.

657
00:38:55,240 --> 00:38:56,880
ЩЕЛЧКИ МЫШИ

658
00:38:59,960 --> 00:39:02,160
ОН ТИПИТ

659
00:39:02,160 --> 00:39:03,760
<цвет шрифта="

660
00:39:11,040 --> 00:39:12,880
БЕЗОПАСНЫЕ СИГНАЛЫ

661
00:39:15,920 --> 00:39:18,960
Мы должны получить все это
к адвокату к понедельнику.

662
00:39:18,960 --> 00:39:20,840
Он будет знать, что с этим делать.

663
00:39:20,840 --> 00:39:22,600
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

664
00:39:26,400 --> 00:39:27,640
Мм-хм?

665
00:39:27,640 --> 00:39:29,440
Здесь для вас есть овощечистки.

666
00:39:30,600 --> 00:39:33,000
Сколько? Два.

667
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
<цвет шрифта="

668
00:39:34,920 --> 00:39:36,480
ХОРОШО.

669
00:39:37,600 --> 00:39:39,840
Я уже в пути. Оставьте Генри там.

670
00:39:39,840 --> 00:39:40,880
Что?

671
00:39:40,880 --> 00:39:42,440
Я не хочу, чтобы он это видел.

672
00:39:42,440 --> 00:39:45,200
Оставь его там
и я приду и заберу его.

673
00:39:45,200 --> 00:39:47,120
Ага. ХОРОШО.

674
00:39:48,720 --> 00:39:51,120
Уберите все это обратно в сейф.

675
00:39:51,120 --> 00:39:53,800
<цвет шрифта="
в пабе.

676
00:39:53,800 --> 00:39:55,400
У них на нас ничего нет.

677
00:40:01,800 --> 00:40:03,840
Подожди там, приятель, ладно? Все в порядке.

678
00:40:03,840 --> 00:40:05,560
Твоя мама скоро приедет к тебе.

679
00:40:16,400 --> 00:40:18,080
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

680
00:40:27,880 --> 00:40:29,640
Привет. Привет, Энни.

681
00:40:29,640 --> 00:40:31,160
Это я. Ты можешь войти?

682
00:40:31,160 --> 00:40:32,800
<цвет шрифта="

683
00:40:32,800 --> 00:40:35,200
Просто заходи, ладно? Скоро увидимся.

684
00:40:36,240 --> 00:40:37,280
ХОРОШО.

685
00:40:38,360 --> 00:40:39,720
ХОРОШО. Пока.

686
00:40:42,560 --> 00:40:45,360
Итак, как вы думаете, он будет
стоять над ним?

687
00:40:45,360 --> 00:40:46,600
Шейн?

688
00:40:46,600 --> 00:40:48,520
Да, я так думаю.

689
00:40:48,520 --> 00:40:49,680
Ой.

690
00:40:49,680 --> 00:40:51,520
Возможно, мы неправильно его поняли.

691
00:40:51,520 --> 00:40:52,640
<цвет шрифта="

692
00:40:52,640 --> 00:40:54,160
Не здесь, они этого не делают.

693
00:40:55,160 --> 00:40:58,280
Этот ордер на запись дверного звонка
готов к действию.

694
00:40:58,280 --> 00:41:00,440
ОК, отлично. я получу
Стиви и Грейс сделают это.

695
00:41:00,440 --> 00:41:01,720
Спасибо.

696
00:41:01,720 --> 00:41:03,680
Я думал, они хотят
быть разделенным.

697
00:41:03,680 --> 00:41:05,760
<цвет шрифта="
в какой-то момент.

698
00:41:05,760 --> 00:41:07,400
Что самое худшее может случиться?

699
00:41:12,520 --> 00:41:14,840
ДВЕРНЫЕ ЗВОНКИ

700
00:41:29,160 --> 00:41:30,880
Хорошо, тогда.

701
00:41:30,880 --> 00:41:32,920
мне просто нужно держать себя в руках
да, любимая?

702
00:41:32,920 --> 00:41:34,280
Вы понимаете, что я имею в виду?

703
00:41:34,280 --> 00:41:36,320
Абсолютно, Эйлин. Абсолютно.

704
00:41:36,320 --> 00:41:38,000
<цвет шрифта="

705
00:41:38,000 --> 00:41:39,400
Это для тебя, любимая.

706
00:41:39,400 --> 00:41:40,720
Прошу прощения?

707
00:41:40,720 --> 00:41:43,400
Маленький человек позвонил и сказал:
ты бы зашел,

708
00:41:43,400 --> 00:41:45,880
поэтому я сделал тебе несколько вещей.

709
00:41:45,880 --> 00:41:47,080
Ой.

710
00:41:47,080 --> 00:41:50,240
О, Эйлин, нам бы очень хотелось,
но мы не можем.

711
00:41:50,240 --> 00:41:51,920
<цвет шрифта="
не так ли?

712
00:41:53,880 --> 00:41:57,480
Ну... мы можем уделить несколько минут.

713
00:41:57,480 --> 00:41:58,960
Не можем?

714
00:42:01,560 --> 00:42:02,680
Почему нет?

715
00:42:04,560 --> 00:42:06,000
Большой.

716
00:42:06,000 --> 00:42:07,400
Я поставлю чайник.

717
00:42:07,400 --> 00:42:09,000
Верно. Да.

718
00:42:10,840 --> 00:42:12,120
Что?

719
00:42:12,120 --> 00:42:13,360
Ну давай же.

720
00:42:19,840 --> 00:42:21,440
На самом деле они выглядят нормально.

721
00:42:21,440 --> 00:42:23,000
<цвет шрифта="

722
00:42:28,320 --> 00:42:30,080
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

723
00:42:35,760 --> 00:42:37,920
Один...

724
00:42:37,920 --> 00:42:39,360
...они не собираются тебя удерживать.

725
00:42:39,360 --> 00:42:40,720
Что?

726
00:42:42,600 --> 00:42:43,760
Почему?

727
00:42:45,960 --> 00:42:47,160
Один...

728
00:42:47,160 --> 00:42:50,560
Они говорят, что получили
документы из вашего дома.

729
00:42:50,560 --> 00:42:54,760
Говорят, что в свете
<цвет шрифта="

730
00:42:54,760 --> 00:42:57,080
в течение 35 лет,

731
00:42:57,080 --> 00:43:00,320
это не будет в общественных интересах
взимать с вас плату.

732
00:43:05,600 --> 00:43:07,840
я просто хочу поговорить
о том, что произошло.

733
00:43:09,880 --> 00:43:10,920
Мне нужно.

734
00:43:14,200 --> 00:43:15,440
Я знаю.

735
00:43:17,720 --> 00:43:19,080
Я знаю.

736
00:43:24,480 --> 00:43:27,000
МУЗЫКА НА РАДИО

737
00:43:33,960 --> 00:43:36,400
<цвет шрифта="

738
00:43:38,040 --> 00:43:39,760
Эм-м-м...

739
00:43:39,760 --> 00:43:41,360
Да, ты знаешь?

740
00:43:43,320 --> 00:43:44,680
Что?

741
00:43:46,600 --> 00:43:48,200
Ничего. Это не имеет значения.

742
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
Нет, продолжай. Что?

743
00:43:51,560 --> 00:43:54,440
Я думаю... они все скорбят.

744
00:43:57,640 --> 00:44:00,360
Ты думаешь, они все... что?

745
00:44:00,360 --> 00:44:02,240
Я думаю, они все скорбят.

746
00:44:04,480 --> 00:44:05,520
Дерьмо.

747
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
<цвет шрифта="

748
00:44:08,720 --> 00:44:10,640
Униформа от 70.

749
00:44:10,640 --> 00:44:13,720
Мы следим за Китом Уайли
на Рэйвен Мур Роуд. Над.

750
00:44:13,720 --> 00:44:15,760
70, равномерная отправка резервной копии.

751
00:44:15,760 --> 00:44:18,640
Все в порядке.
Четкий перед, чистый зад. Идти.

752
00:44:34,640 --> 00:44:38,320
Сэр, я должен попросить вас положить
твои руки теперь над головой.

753
00:44:38,320 --> 00:44:39,600
<цвет шрифта="

754
00:44:39,600 --> 00:44:40,960
Мадам, не могли бы вы отступить, пожалуйста?

755
00:44:40,960 --> 00:44:42,480
Мне нужно увидеть эти руки!

756
00:44:44,160 --> 00:44:45,320
Ох, черт возьми.

757
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Если меня все равно арестуют,

758
00:44:47,080 --> 00:44:49,880
Я мог бы также наслаждаться
пинать дерьмо

759
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
из-за глупости...

760
00:44:51,480 --> 00:44:53,000
..черная сука.

761
00:44:53,960 --> 00:44:56,120
<цвет шрифта="

762
00:44:59,120 --> 00:45:01,240
Вариант Д. Ура.

763
00:45:01,240 --> 00:45:02,800
СТОНЫ ПРОДОЛЖАЮТСЯ

764
00:45:06,080 --> 00:45:08,120
Теперь вы можете потратить
следующие десять лет тюрьмы...

765
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
ОН СТОНЕТ

766
00:45:08,120 --> 00:45:10,040
..думаю именно об этом

767
00:45:10,040 --> 00:45:12,720
кто надрал тебе задницу.

768
00:45:13,760 --> 00:45:17,880
Теперь, видите? Вот что ты получишь
<цвет шрифта="

769
00:45:17,880 --> 00:45:19,160
Спасибо, мадам.

770
00:45:19,160 --> 00:45:20,680
Спасибо. Этого хватит.

771
00:45:20,680 --> 00:45:23,520
Тебе не нужно ничего говорить,
но я должен вас предостеречь,

772
00:45:23,520 --> 00:45:25,240
если ты не упомянешь
когда допросили...

773
00:45:25,240 --> 00:45:26,800
Униформа от 70.

774
00:45:26,800 --> 00:45:28,200
Вы можете отменить эту резервную копию.

775
00:45:28,200 --> 00:45:29,880
<цвет шрифта="

776
00:45:29,880 --> 00:45:31,920
70, получил.

777
00:45:31,920 --> 00:45:34,040
Вы понимаете предостережение?

778
00:45:37,160 --> 00:45:39,400
Будут такие
семьи в этом альбоме.

779
00:45:39,400 --> 00:45:40,680
Хм.

780
00:45:40,680 --> 00:45:43,000
Ах, Эйлин, ты не против
если мы получим отснятый материал сейчас,

781
00:45:43,000 --> 00:45:44,880
ты? Через минуту, любимая.

782
00:45:44,880 --> 00:45:46,560
<цвет шрифта="

783
00:45:46,560 --> 00:45:48,160
Он живет в Бирмингеме.

784
00:45:48,160 --> 00:45:50,200
И это Родни.

785
00:45:50,200 --> 00:45:52,560
Он живет на юге,
ты бы поверил?

786
00:45:52,560 --> 00:45:53,880
Дублин.

787
00:45:53,880 --> 00:45:56,000
Не ожидал, что это произойдет.

788
00:45:58,360 --> 00:46:00,080
Там Стюарт.

789
00:46:00,080 --> 00:46:01,520
Оу...

790
00:46:01,520 --> 00:46:03,440
Только в прошлом году он умер.

791
00:46:03,440 --> 00:46:04,880
<цвет шрифта="

792
00:46:04,880 --> 00:46:06,520
Мне жаль.

793
00:46:09,000 --> 00:46:10,880
Так ты сам по себе?

794
00:46:10,880 --> 00:46:12,080
Сам по себе.

795
00:46:13,600 --> 00:46:15,360
ВЧЕРАШНИЕ ВЗДОХИ

796
00:46:16,800 --> 00:46:18,600
И, эм...

797
00:46:18,600 --> 00:46:20,520
...что в них?

798
00:46:20,520 --> 00:46:21,840
Они постарше.

799
00:46:21,840 --> 00:46:23,240
Вам они понравятся.

800
00:46:27,240 --> 00:46:31,200
Теперь давайте найдём Донегола.

801
00:46:32,400 --> 00:46:34,040
<цвет шрифта="

802
00:46:34,040 --> 00:46:36,200
Это в Бандоране.

803
00:46:36,200 --> 00:46:39,240
Вот мой дядя Бобби.
Вот моя тетя Джин.

804
00:46:39,240 --> 00:46:40,880
Мм-хм. Ой...

805
00:46:40,880 --> 00:46:42,840
Я думаю, это могло быть
Портраш.

806
00:46:42,840 --> 00:46:44,120
Ой, посмотри на его лицо.

807
00:46:44,120 --> 00:46:45,600
Разве он не прекрасен?

808
00:46:49,080 --> 00:46:51,280
<цвет шрифта="

809
00:46:51,280 --> 00:46:52,800
На дежурстве.

810
00:46:52,800 --> 00:46:54,200
Повезло тебе.

811
00:46:54,200 --> 00:46:56,680
Итак, Ли, какой план?

812
00:46:59,440 --> 00:47:01,680
План? Да, план.

813
00:47:01,680 --> 00:47:04,320
Я имею в виду, при Дикси и Хэмилле,
дела действительно пошли к черту.

814
00:47:04,320 --> 00:47:06,640
Полный хаос. Плохо для всех.

815
00:47:06,640 --> 00:47:08,560
<цвет шрифта="
по их стопам?

816
00:47:10,760 --> 00:47:11,960
Слушай, Ли.

817
00:47:11,960 --> 00:47:13,560
Вот в чем дело.

818
00:47:13,560 --> 00:47:15,120
Я не люблю хаос.

819
00:47:15,120 --> 00:47:16,880
Мне нравится тишина.

820
00:47:16,880 --> 00:47:19,000
Мир и покой.

821
00:47:20,880 --> 00:47:22,520
Я тоже.

822
00:47:22,520 --> 00:47:24,040
Что ж, тогда приятно это слышать.

823
00:47:24,040 --> 00:47:25,640
Разве это не приятно слышать, Шейн?

824
00:47:25,640 --> 00:47:28,000
<цвет шрифта="
Я против войны с наркотиками.

825
00:47:28,000 --> 00:47:30,880
Это правда? Это верно, да.

826
00:47:30,880 --> 00:47:32,760
Люди пьют, люди продают это
их.

827
00:47:32,760 --> 00:47:34,560
Люди употребляют наркотики,
люди продают им это.

828
00:47:34,560 --> 00:47:36,400
Не вижу большой разницы
сам.

829
00:47:36,400 --> 00:47:39,960
<цвет шрифта="
толкать валун в гору.

830
00:47:39,960 --> 00:47:42,280
Я вижу только одно лицо за другим.

831
00:47:43,640 --> 00:47:45,560
Лица, подобные твоему, Ли.

832
00:47:45,560 --> 00:47:47,880
Вы снимаете один,
выскакивает еще один.

833
00:47:47,880 --> 00:47:49,080
Это бессмысленно.

834
00:47:49,080 --> 00:47:51,920
Ты не можешь быть идеалистом
в такой среде.

835
00:47:51,920 --> 00:47:54,880
<цвет шрифта="
Работайте с тем, что у вас есть.

836
00:47:56,800 --> 00:47:58,080
Не пойми меня неправильно, приятель...

837
00:48:00,040 --> 00:48:01,600
..Я офицер полиции.

838
00:48:01,600 --> 00:48:03,320
Я соблюдаю закон.

839
00:48:03,320 --> 00:48:04,560
Например,

840
00:48:04,560 --> 00:48:07,800
если ты как-нибудь облажаешься,

841
00:48:07,800 --> 00:48:09,360
Я буду там.

842
00:48:09,360 --> 00:48:11,080
Это именно то, что я делаю.

843
00:48:13,640 --> 00:48:16,240
<цвет шрифта="
и ты не сеешь хаос,

844
00:48:16,240 --> 00:48:18,840
ну, тогда мы просто
пара прагматиков

845
00:48:18,840 --> 00:48:20,800
в чертовом безумном мире...

846
00:48:20,800 --> 00:48:23,880
...делаем то, что должны,
все в порядке?

847
00:48:42,480 --> 00:48:44,680
Я так понимаю, он идеалист.

848
00:48:44,680 --> 00:48:46,400
ОН ИЗМЕЕТСЯ

849
00:49:02,760 --> 00:49:04,320
<цвет шрифта="

850
00:49:04,320 --> 00:49:06,280
Вот твой рецепт, любимая.

851
00:49:06,280 --> 00:49:08,080
Просто будь осторожен
с сахарной пудрой.

852
00:49:08,080 --> 00:49:10,560
Ты вложил слишком много,
ты все испортишь.

853
00:49:10,560 --> 00:49:11,760
Спасибо, Эйлин.

854
00:49:11,760 --> 00:49:13,960
Ты уверен, что не хочешь
еще чашечку чая?

855
00:49:13,960 --> 00:49:16,680
<цвет шрифта="
Нам действительно пора идти.

856
00:49:16,680 --> 00:49:17,840
Да.

857
00:49:17,840 --> 00:49:18,960
Конечно.

858
00:49:18,960 --> 00:49:21,280
Ну давай же. Я покажу тебе выход.

859
00:49:22,560 --> 00:49:24,000
ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ

860
00:49:27,800 --> 00:49:31,040
О, мускатный орех. Мускатный орех.
Немного корицы.

861
00:49:31,040 --> 00:49:32,560
Это очень рок-н-ролл.

862
00:49:32,560 --> 00:49:34,520
Она знает, что делает.

863
00:49:37,880 --> 00:49:39,720
<цвет шрифта="

864
00:49:39,720 --> 00:49:41,080
Ага.

865
00:49:42,520 --> 00:49:43,960
Да, я думаю, что она есть.

866
00:49:46,920 --> 00:49:48,440
Ты в порядке?

867
00:49:49,440 --> 00:49:51,080
Нет. Не совсем.

868
00:49:53,680 --> 00:49:54,840
Я скучаю по нему.

869
00:49:55,840 --> 00:49:56,960
Кэл?

870
00:49:58,720 --> 00:50:00,880
Я имею в виду, я знаю...
Я знаю, что ему пора повзрослеть

871
00:50:00,880 --> 00:50:03,440
и делать свое дело,
<цвет шрифта="

872
00:50:06,360 --> 00:50:08,080
..Я скучаю по нему.

873
00:50:11,160 --> 00:50:14,080
Знаешь, я подаю заявку
выполнить эту работу было...

874
00:50:15,200 --> 00:50:18,240
...это было впервые
Я когда-нибудь делал что-то для себя

875
00:50:18,240 --> 00:50:19,520
и...

876
00:50:22,280 --> 00:50:23,960
..его уже нет, и, эээ...

877
00:50:25,080 --> 00:50:27,280
...все, что у меня есть, это эта работа.

878
00:50:27,280 --> 00:50:29,440
<цвет шрифта="

879
00:50:31,240 --> 00:50:32,600
Это нехорошо, не так ли?

880
00:50:35,880 --> 00:50:37,080
Это нехорошо.

881
00:50:38,120 --> 00:50:40,280
Что это все, что у тебя есть.

882
00:50:41,320 --> 00:50:42,720
Нет, это не так.

883
00:50:53,000 --> 00:50:54,440
Мне жаль.

884
00:50:54,440 --> 00:50:55,600
За что?

885
00:50:55,600 --> 00:50:57,600
О Боже, за...

886
00:51:00,160 --> 00:51:01,440
Потому что, вы знаете...

887
00:51:02,520 --> 00:51:04,360
Для "знаешь"?

888
00:51:12,640 --> 00:51:14,000
<цвет шрифта="

889
00:51:30,400 --> 00:51:31,720
Пойдем?

890
00:51:31,720 --> 00:51:33,160
Пойдем.

891
00:51:38,000 --> 00:51:40,080
Хорошо, придерживайтесь мелодии.

892
00:52:13,960 --> 00:52:16,120
КЛАВИАТУРА ЗВУКИ

893
00:52:18,160 --> 00:52:20,240
БЫСТРЫЕ СИГНАЛЫ

894
00:52:24,640 --> 00:52:25,840
БЫСТРЫЕ СИГНАЛЫ

895
00:52:33,080 --> 00:52:35,000
БЫСТРЫЕ СИГНАЛЫ

896
00:52:37,040 --> 00:52:38,920
Сегодня ты сделал большой выбор, Шейн.

897
00:52:38,920 --> 00:52:40,240
Большой чертов выбор.

898
00:52:40,240 --> 00:52:42,800
<цвет шрифта="
момент?

899
00:52:51,960 --> 00:52:54,080
«Наденьте намордник».

900
00:52:55,920 --> 00:52:57,600
Что? Это то, что ты сказал

901
00:52:57,600 --> 00:52:59,640
констеблю Конлону
прежде чем она ударила тебя.

902
00:52:59,640 --> 00:53:01,680
Проверено свидетелем.

903
00:53:01,680 --> 00:53:04,600
Теперь я могу, конечно
продолжить рассмотрение вашей жалобы

904
00:53:04,600 --> 00:53:06,800
<цвет шрифта="
о констебле Конлоне,

905
00:53:06,800 --> 00:53:08,800
но мне придется это включить
в моем отчете.

906
00:53:08,800 --> 00:53:12,440
Что, то что он сравнил ее
собаке? Да.

907
00:53:13,440 --> 00:53:14,480
Что.

908
00:53:14,480 --> 00:53:16,760
Итак, хотите, чтобы я продолжил...

909
00:53:18,040 --> 00:53:19,680
..или нет?

910
00:53:29,280 --> 00:53:30,840
<цвет шрифта="

911
00:53:30,840 --> 00:53:32,520
но теперь ты действительно облажался.

912
00:53:34,120 --> 00:53:35,280
Ага.

913
00:53:46,480 --> 00:53:49,800
Мы больше никогда не сможем быть здесь,
или где-нибудь подобное.

914
00:53:49,800 --> 00:53:51,680
Ты никогда не будешь.

915
00:53:52,760 --> 00:53:54,000
Возвращайся к работе.

916
00:53:56,000 --> 00:53:57,280
У меня есть

917
00:54:02,080 --> 00:54:03,200
ШЕПОТ: Спасибо.

918
00:54:11,400 --> 00:54:12,760
<цвет шрифта="

919
00:54:12,760 --> 00:54:15,880
ОК, вот
абсолютный бред для тебя.

920
00:54:15,880 --> 00:54:18,960
О, это... это возвращает меня назад!

921
00:54:24,320 --> 00:54:26,720


922
00:54:28,200 --> 00:54:30,800


923
00:54:32,120 --> 00:54:35,840


924
00:54:35,840 --> 00:54:38,280


925
00:54:38,280 --> 00:54:40,160
КЛАВИАТУРА ЗВУКИ

926
00:54:40,160 --> 00:54:41,640
<цвет шрифта="

927
00:54:54,760 --> 00:54:55,880
звуковые сигналы

928
00:55:03,000 --> 00:55:04,440
Ого!

929
00:55:05,880 --> 00:55:08,880
Итак, где вы это услышали
впервые?

930
00:55:08,880 --> 00:55:10,400
Ой...

931
00:55:10,400 --> 00:55:12,680
Это был Театр Красной Розы.

932
00:55:12,680 --> 00:55:15,200
Театр Красной Розы?
Театр Красная Роза.

933
00:55:15,200 --> 00:55:17,320
Звучит душевно.

934
00:55:17,320 --> 00:55:20,800
<цвет шрифта="

935
00:55:17,320 --> 00:55:20,800
ОНИ СМЕЮТСЯ

936
00:55:32,680 --> 00:55:33,880
Сорт.

937
00:55:36,760 --> 00:55:38,120
ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛ

938
00:55:41,800 --> 00:55:42,960
ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛ

939
00:55:52,680 --> 00:55:54,360
ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛ

940
00:56:05,280 --> 00:56:07,960
ИМИТИРУЕТ ВЫСТРЕЛЫ

941
00:56:39,200 --> 00:56:40,440
ВЫСТРЕЛ

942
00:56:40,440 --> 00:56:42,200
ВИЗГ ШИН